O Maningue Magic prepara-se para estrear em Moçambique a premiada série dramática sul-africana “Spinners”, no dia 31 de Agosto, segunda-feira, às 22h. A produção será transmitida na posição 503 da DStv e posição 8 da GOtv.
A estreia marca a chegada da segunda série do Maningue Magic com dublagem 100% moçambicana, permitindo que o público nacional acompanhe uma das produções africanas mais reconhecidas dos últimos anos através de vozes locais.
Dublagem reúne talentos moçambicanos
A dublagem da série foi realizada pela Panavídeo, sob produção de Gabriela Ueno e João de Almeida, reunindo profissionais experientes do sector audiovisual e vários talentos moçambicanos.
Entre os actores que participam na versão dublada estão João Jamice, Horácio Guiamba, Jorge Vaz, Evan Muteto, Melanie de Vales, Tomás Bié, Ivan Barrama, Fernando Mondlane, Linda Charles e Lídia Pereira, entre outros nomes do panorama artístico nacional.
A aposta na dublagem local permite aproximar a produção das audiências moçambicanas, mantendo a narrativa original enquanto adapta as vozes e interpretações ao contexto linguístico do país.
Uma história de sobrevivência, família e velocidade
Realizada por Jaco Bouwer e criada por Benjamin Hoffman, “Spinners” acompanha Ethan, interpretado por Cantona James, um jovem de 17 anos que vive nos subúrbios da Cidade do Cabo, na África do Sul.
Envolvido com gangues e preocupado em sustentar o irmão mais novo, Ethan encontra no universo do spinning, uma cultura automobilística característica da África do Sul, uma possível oportunidade para mudar de vida.
A série combina elementos de drama policial, automobilismo e conflitos familiares, explorando temas como sobrevivência, ambição, lealdade e as escolhas que podem determinar o futuro de um jovem.
“Spinners” conquistou reconhecimento internacional
Produzida pela Federation MEAC e Native At Large, em co-produção com a MultiChoice, empresa da CANAL+, “Spinners” recebeu reconhecimento dentro e fora de África pela sua narrativa e representação da realidade dos subúrbios da Cidade do Cabo.
A produção foi distribuída internacionalmente pela STUDIOCANAL e tornou-se a primeira série africana seleccionada para competir no Festival Canneseries, em 2023.
A série também conquistou três prémios no Dakar Series, incluindo o prémio de Melhor Série de TV, além de ter obtido reconhecimento no Festival de Televisão de Xangai, onde se destacou perante produções internacionais de grande dimensão.
Na África do Sul, “Spinners” recebeu uma ovação de pé na sua estreia no Silwerskerm, com sessões esgotadas, e conquistou vários SAFTA, um dos principais prémios da televisão sul-africana.
Maningue Magic aposta em grandes histórias africanas
A exibição de “Spinners” na DStv e GOtv enquadra-se na estratégia de aproximar grandes produções africanas de diferentes públicos do continente.
A aposta em dublagens e adaptações locais permite que séries produzidas em diferentes países africanos sejam acompanhadas por novas audiências, mantendo a essência das histórias e aproximando-as dos espectadores.
Segundo Nomsa Philiso, Vice-Presidente Executiva de Conteúdo da CANAL+ África, a série conquistou o público desde o seu lançamento.
“Spinners conquistou o público desde o seu lançamento. Levar a primeira temporada para ainda mais telas dá a mais africanos a chance de descobrir essa história incrível e se conectar com as suas personagens inesquecíveis. Enquanto nos preparamos para a segunda temporada, queremos que todo o continente faça parte dessa jornada”, afirmou.
Com a estreia no Maningue Magic, “Spinners” passa a integrar a programação destinada ao público moçambicano, oferecendo uma produção africana premiada através de uma versão dublada por profissionais nacionais.